{"id":411,"date":"2021-06-23T16:45:52","date_gmt":"2021-06-23T14:45:52","guid":{"rendered":"http:\/\/gibaltar.cat\/?page_id=411"},"modified":"2022-08-20T08:53:06","modified_gmt":"2022-08-20T06:53:06","slug":"capitol-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/documents\/diari-de-francesc-de-casamitjana\/capitol-3\/","title":{"rendered":"Cap\u00edtol 3"},"content":{"rendered":"\n

Cap\u00edtulo tercio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rendici\u00f3n, capitulaciones, entrada, evacuaci\u00f3n, providencias que se dieron despu\u00e9s del sitio y reflexiones sobre ello.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Primo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rendici\u00f3n y capitulaciones.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En esta positura quedavan nuestras cosas quando el pr\u00edncipe llevado del ardiente est\u00edmulo de reduzir aquella plaza quanto antes a la obediencia de su lex\u00edtimo soberano, repiti\u00f3 la entrega con segundo recado a los sitiados, persuadi\u00e9ndoles que su pertinazia al fin obligaria a romper su moderaci\u00f3n: que ya no era valor el defenderse a vista de la impossibilidad de poder dexar de rendirse, y ass\u00ed que su tez\u00f3n no era otro, que temeridad conozida; con que como digna del castigo prozeder\u00eda con todo el rigor. Que les advert\u00eda a tiempo, porque aun les dexava aquellos breves momentos para responderle, deviendo de tenen entendido que la tardanza en entregarse ser\u00eda interpretada a porf\u00eda, por lo que dev\u00edan temer el que cerrase los o\u00eddos a la clemencia, y en tal extremo la lizencia militar de sus soldados executar\u00eda quanto les es permitido en el venzimiento de unos enemigos ciegamente temerarios.<\/p>\n\n\n\n

A estas razones no respondi\u00f3 el governador hasta el amanezer del siguiente d\u00eda en que despach\u00f3 al enviado, que le av\u00eda remitido el pr\u00edncipe con la alegre noticia de que conven\u00eda en hazer pactos des de luego.<\/p>\n\n\n\n

Oyose esta respuesta de parte de nuestros generales, y en seguida remitiendo estos en rehenes al conde Valldesoto, salieron igualmente de los sitiados a nuestro campo los maesses de campo o coroneles don Joseph de \u00c1vila y don Joseph de Medina, bien que sin positivo orden para entrar en capitulaci\u00f3n, y hubiera esto efectivamente en mi juizio retardado la entrega a no ser que el pr\u00edncipe m\u00e1s ansioso de acalorarla de todos modos, que de perder tiempo en las prolixas formalidades, con que en semexantes ocasiones se suele prozeder, dispuso, y me orden\u00f3 formara yo las capitulaciones a fin de que quanto antes se le remitieran al Salinas, en cumplimiento de lo que entre los dos quedava ya acordado. Obedez\u00ed al punto en raz\u00f3n de hallarme con el car\u00e1cter de secretario suyo, y pass\u00e1ndolas despu\u00e9s de concluidas a sus manos, y firmadas, me mand\u00f3 les embiara a la plaza, como lo hize.<\/p>\n\n\n\n

Quando vi\u00f3 el governador que ya se le enviavan en toda forma los pactos, aunque no dex\u00f3 de desazonarle en alg\u00fan modo, dissimul\u00f3 por entonces, instado m\u00e1s de la necessidad del riesgo que le amenazava, y ass\u00ed firm\u00e1ndolas sin reparo, acord\u00f3 entregarnos la plaza, y aquel mismo d\u00eda los baluartes de la puerta principal como lo hizo por la tarde del anunciado d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Capitulaciones<\/p>\n\n\n\n

Don Jorge por la gracia de Dios Landgrave de Hassia, pr\u00edncipe Hinsfeldia, conde de Castemel\u00edboco, Dietz Zsigenthaina, Nidda, Escavemburgo y Budinga, cavallero de la insigne orden del Toys\u00f3n de Oro, mariscal de campo general y coronel de un regimiento de corazes de su magestad ces\u00e1rea, gentil hombre de la c\u00e1mara de su magestad cath\u00f3lica y su vicario general de la Corona de Arag\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Primo. La guarnizi\u00f3n, oficiales y soldados podr\u00e1n salir con las armas y bagages necessarios, conzedi\u00e9ndoseles a los soldados tan solo lo que podr\u00e1n llevar sobre sus ombros.<\/p>\n\n\n\n

2\u00ba A los oficiales, regidores y cavalleros que tuvieren cavallos, se les permite puedan salir con ellos, d\u00e1ndoseles embarcaciones para el transporte de sus equipages caso que no haya asemilas [ac\u00e9milas] para ello.<\/p>\n\n\n\n

3\u00ba Se permite sacar de la plaza tres piezas de bronze de diferentes calibres, doze cargas de p\u00f3lvora y balas correspondientes a tres tiros por cada ca\u00f1\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

4\u00ba A la guarnizi\u00f3n se le entregar\u00e1 el pan, vino y carne que para seis d\u00edas de marcha hubiere menester.<\/p>\n\n\n\n

5\u00ba No ser\u00e1n registrados los bagages, arcas ni baules de los oficiales, regidores y dem\u00e1s personas que quisieren salir de la ciudad a quienes en caso de no poder llevar consigo la ropa, que tubieren en la plaza embiando por ella se les ser\u00e1 entregada.<\/p>\n\n\n\n

6\u00ba Assimismo se les franquear\u00e1n los carros que se hallaren en la ciudad para el transporte de sus cosas.<\/p>\n\n\n\n

7\u00ba A la ciudad, moradores, oficiales y soldados de la guarnizi\u00f3n que quisieren quedarse, se les conceden los mismos privilegios, honores y puestos que obten\u00edan en tiempo del se\u00f1or rey don Carlos Segundo.<\/p>\n\n\n\n

8\u00ba La religi\u00f3n y todos los tribunales quedar\u00e1n intactos y sin novedad, prestando juramento de fidelidad al rey nuestro se\u00f1or (que Dios guarde) como lex\u00edtimo rey y sucessor de la corona de Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

9\u00ba Los almagazenes de boca y guerra que hubiere en la plaza se denunciar\u00e1n apenas se hubiere tomado posessi\u00f3n de ella.<\/p>\n\n\n\n

10\u00ba Quedan excluidos de esta capitulaci\u00f3n los franceses y dem\u00e1s s\u00fabditos del christianisimo, sus bienes y efectos a la disposici\u00f3n del rey nuestro se\u00f1or y prisioneras de guerra sus personas.<\/p>\n\n\n\n

Dado en el campo delante Gibraltar a quatro de agosto de 1704.<\/p>\n\n\n\n

Jorge Landgrave de Hassia<\/p>\n\n\n\n

Don Diego de Salinas<\/p>\n\n\n\n

Por mandado de su alteza: Francisco de Casamitjana secretario<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Segundo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Entrada<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Concluida la capitulaci\u00f3n con la formalidad que se ha dicho, y llegado el plazo de la entrega, salieron los de la guarnizi\u00f3n y entraron el otro d\u00eda los dos pr\u00edncipes hermanos, tropas y comitiva, cont\u00e1ndose entre otros don Antonio Pons, vicario general, el padre F\u00e9lix Rovira, el general Basset y Ramos, conde Richardi, don Marcos Fulquer y otras personas de la familia de ambos pr\u00edncipes.<\/p>\n\n\n\n

El alborozo que caus\u00f3 generalmente en todos nuestros soldados la rendici\u00f3n de esta importante plaza fu\u00e9 tal que no huvo quien no la celebrara con los repetidos aplausos, que se dexa considerar a vista de haverse logrado en el corto espacio de tres d\u00edas la conquista de una plaza, que a no haver sido el valor de nuestras tropas se merez\u00eda muchos meses de sitio, y p\u00e9rdida de sangre para conseguir su rendici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Tercero<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Evacuaci\u00f3n<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

De los moradores apenas huvo quien quedase dentro la ciudad; salieron los m\u00e1s con el presidio, de forma que quedaron a lo m\u00e1s en su recinto unas cinquenta familias gente m\u00edsera y de \u00ednfima calidad la mayor parte: los cl\u00e9rigos abandonaron la iglesia mayor, dexando en ella tan solamente tres curas. Los conventos de la Merced y San Francisco de Ass\u00eds quedaron sin m\u00e1s religiosos que los precisos a su conservaci\u00f3n, \u00faltimamente el de monxas del todo desmantelado de las que le habitavan.<\/p>\n\n\n\n

Hallamos en la plaza cien ca\u00f1ones de diferentes calibres, la mayor parte de bronze, y entre ellos quareinta de muy grandes haviendo sido muy pocos los pertrechos, municiones y provisiones que se encontraron en los almagazenes.<\/p>\n\n\n\n

Con esta ocasi\u00f3n entrados nuestros soldados en la ciudad hizieron quarteles de las casas, que quedavan sin sus due\u00f1os, aloj\u00e1ndose en ellas lo mexor, y m\u00e1s c\u00f3modamente que se pudo. T\u00favose mucho cuydado en que no se cometiera desorden alguno, que cediera en perjuizio o de los naturales o de la verdadera religi\u00f3n, a este fin se echaron diferentes bandos de orden del pr\u00edncipe comandante, que zeloso de la p\u00fablica quietud, velava incessantemente en el sossiego y buen orden de quantos habitavan en aquella saz\u00f3n a su obediencia: assique a tres ingleses porque tuvieron la ossad\u00eda de quitar a la Virgen de Europa ciertas joiuelas de plata de poca monta, se les di\u00f3 sin m\u00e1s la horca por castigo en la plaza de la ciudad en donde se execut\u00f3 su justicia.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Quarto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Providencias que se dieron despu\u00e9s del sitio<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Con esta quietud pudo el pr\u00edncipe des del d\u00eda quatro hasta el veinte y siete emplearse enteramente en dar las providencias que le parezieron m\u00e1s necessarias para el resguardo, r\u00e9gimen y buen govierno de una plaza de cuya manutenci\u00f3n pend\u00eda en gran parte la conquista de toda Espa\u00f1a. En esta suposici\u00f3n no perdon\u00e1ndose a diligencias algunas, se arregl\u00f3 en lo por venir su defensa con el mexor acierto que fu\u00e9 possible por nuestros gefes, que resueltos a mantener aquel puesto a toda costa le pertrecharon des del primer d\u00eda con una fuerte guarnizi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Copia de carta que escrivi\u00f3 el pr\u00edncipe Jorge Landgrave de Hassia a don Joseph de Agull\u00f3 y Pin\u00f3s, marqu\u00e9s de Gironella, governador de Ceuta, pidi\u00e9ndole la entrega de aquella plaza en nombre de su rey.<\/p>\n\n\n\n

Excelent\u00edssimo se\u00f1or,<\/p>\n\n\n\n

Sin duda estar\u00e1 vuestra excelencia noticioso del feliz susesso que han conseguido las armas de su magestad cath\u00f3lica don Carlos 3\u00ba (que Dios guarde) y de los aliados, en la rendici\u00f3n de esta plaza de Gibraltar, que me entreg\u00f3 su governador don Diego de Salinas en virtud de capitulaci\u00f3n acordada entre los dos: se ha dignado su magestad encargar a mi debilidad la direcci\u00f3n de recuperarle los dominios y estados de Espa\u00f1a usurpados contra la ley y justicia, que sigui\u00e9ndola mi obligaci\u00f3n y zelo a la august\u00edssima Casa de Austria, persuadido de que el conozimiento de vuestra excelencia la atender\u00e1 manifestando en esta ocasi\u00f3n la fidelidad que siempre ha acreditado la de vuestra excelencia a aquella, he tenido por conveniente enviar a vuestra excelencia (como lo hago) la persona del general de batalla don Juan Bauptista Baset y Ramos para que conferenciando con vuestra excelencia el modo de la entrega de esse antemural de la christiandad se adquiera vuestra excelencia la gloria de acto tan correspondiente a su sangre y conforme a la raz\u00f3n, con la seguridad de que esta heroica acci\u00f3n ser\u00e1 la m\u00e1s apreciable de su magestad y perpetuo en su real memoria, para que en estimaci\u00f3n y agradecimiento experimente vuestra excelencia de su real \u00e1nimo el premio en los assensos y mercedes, muy conforme al m\u00e9rito de vuestra excelencia. Esperando la respuesta y resoluci\u00f3n sin retardo, pues la dilaci\u00f3n podr\u00eda produzir la mayor fatalidad de que esta plaza recayese en breve a los \u00e1rabes cortados los socorros por la oposici\u00f3n de la flota de los aliados de su magestad. La divina guarde a vuestra excelencia muchos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Gibraltar, y agosto 18 de 1704<\/p>\n\n\n\n

Besa las manos de vuestra excelencia su mayor servidor<\/p>\n\n\n\n

Jorge Landgrave de Hassia<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Pass\u00f3 con esta incumbencia sin perder tiempo el mencionado general Basset embarcado en una fragata con la escolta necessaria a su seguridad, y llegando junto al puerto de aquella plaza manifest\u00f3 a su governador el motivo de su jornada, que enviando a bordo un ayudante, no permitiendo al general poner pi\u00e9 en tierra, le\u00edda pero la carta del pr\u00edncipe, no solo no convino en la demanda, pero falt\u00f3 en la correspondencia de darle la respuesta sobre el assumpto, y ass\u00ed sin ella le fu\u00e9 preciso al general retornarse a Gibraltar, como lo execut\u00f3 a poco rato en vista del desenga\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Sabido en \u00c1frica el glorioso susesso de nuestras armas nos lleg\u00f3 en la plaza un moro enviado del rey de Mequinez, dirigido al pr\u00edncipe y almirante de la flota, que cumplimentando a entrambos de parte de su amo insiguiendo los \u00f3rdenes que le ten\u00eda prescritos, ofrezi\u00f3 en su nombre la subsistencia de todo g\u00e9nero de v\u00edveres que necessitare la plaza, como se enviasen embarcaciones a aquel reyno con pasaporte del pr\u00edncipe o almirante de la flota a quienes al mismo tiempo present\u00f3 un rico y opulento regalo de diferentes g\u00e9neros comestibles conforme se lo mand\u00f3 aquel rey, y admitiendo entrambos el regalo con las demonstraciones de estimaci\u00f3n y reconozimiento, le repitieron al \u00e1rabe las gracias merezidas y des de aquel instante se previnieron embarcaciones para comerciar y transportar de aquel pa\u00eds los v\u00edveres y quanto se necessitava para la manutenci\u00f3n de la plaza y abasto de la flota.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Quinto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Reflecciones<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

No dir\u00e9 aqu\u00ed ahora lo que este susesso se sinti\u00f3 en Madrid por los ministros que a la saz\u00f3n governavan en aquella corte, porque ser\u00eda preciso hazer menci\u00f3n a la Europa del fatal pron\u00f3stico que hizieron muchos con la sorpresa de esta importante plaza de las cosas del seren\u00edssimo de Anjou, baticin\u00e1ndole con esta ocasi\u00f3n su ruina. Ni dir\u00e9 aqu\u00ed lo que cooper\u00f3 este franxente para recuperar en Portugal nuestras tropas el terreno, que a tanta costa se av\u00eda el enemigo adquirido con la expugnaci\u00f3n de algunos lugares fuertes, de que se av\u00eda hecho se\u00f1or, porque ser\u00eda preciso haver de referir aqu\u00ed las operaciones, renquentros y progressos de ambos a dos ex\u00e9rcitos en aquel reyno, ni dir\u00e9 lo que alter\u00f3 esta novedad a la Francia, porque ser\u00eda preciso el acordar lo que tantas vezes en la Aya av\u00edan repetido diputados, que no teniendo ingleses puerto alguno en el Mediterr\u00e1neo en que poder consistir, era por dem\u00e1s el forsejar tanto como hasta all\u00ed se av\u00eda echo en la cessi\u00f3n de un reyno, cuya costa se ve ce\u00f1ida por la mayor parte de aquel mar.<\/p>\n\n\n\n

Y a la verdad quien supiera las consequencias que le resultaron a todo el cuerpo de la alianza de la rendici\u00f3n de esta importante plaza, no estra\u00f1ar\u00e1 que sobre su conquista se hayan formado tantos y tan varios discursos, como se han echo. Unos dixeron que si se gan\u00f3 Gibraltar en tan poco tiempo fue porque ten\u00edamos coechado su guarnizi\u00f3n, y no reparan estos en que ni el governador ni sus soldados sab\u00edan de nuestra venida, quando llegamos a atacarles con nuestra flota. Otros, que los ministros del de Anjou av\u00edan agenciado su p\u00e9rdida a fin de complazer con esto al portugu\u00e9s para mexor restituirle el pa\u00eds, que aquel pr\u00edncipe le tenia ya quitado, y finalmente que al passo de ir adquiriendo terreno por aquel lado nuestras armadas malograr\u00edamos al mismo tiempo nuestros averes, porque dec\u00edan que no podr\u00edamos sostenernos en un pa\u00eds que av\u00eda experimentado tantas hostilidades de nuestras tropas, sin considerar estos la positura de la plaza y la importancia de su manutenci\u00f3n, a que los ingleses por su propio interez av\u00edan de subsistir y mantener el empe\u00f1o a toda costa.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

< Cap\u00edtol 2<\/a> \/ Cap\u00edtol 4 ><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cap\u00edtulo tercio Rendici\u00f3n, capitulaciones, entrada, evacuaci\u00f3n, providencias que se dieron despu\u00e9s del sitio y reflexiones sobre ello. Primo Rendici\u00f3n y capitulaciones. En esta positura quedavan nuestras cosas quando el pr\u00edncipe llevado del ardiente est\u00edmulo de reduzir aquella plaza quanto antes a la obediencia de su lex\u00edtimo soberano, repiti\u00f3 la entrega con segundo recado a los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":400,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/411"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=411"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1055,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/411\/revisions\/1055"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}