{"id":1879,"date":"2024-11-13T05:27:42","date_gmt":"2024-11-13T04:27:42","guid":{"rendered":"http:\/\/gibaltar.cat\/?p=1879"},"modified":"2024-11-13T11:14:12","modified_gmt":"2024-11-13T10:14:12","slug":"dos-testimonis-nostrats-de-les-passes-mortals-de-febre-groga-al-penyal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/2024\/11\/13\/dos-testimonis-nostrats-de-les-passes-mortals-de-febre-groga-al-penyal\/","title":{"rendered":"Testimonis nostrats de les epid\u00e8mies mortals de febre groga al penyal"},"content":{"rendered":"\n

In English<\/a> (translated by Google) \/ En castellano<\/a> (traducido por Google)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

El tr\u00e0nsit del segle XVIII al segle XIX va comportar molts canvis radicals a Gibraltar. D’entrada, el frac\u00e0s del Gran Setge<\/a> de 1779 a 1783 va representar la fi dels intents de recuperar per la for\u00e7a de les armes el penyal per part d’Espanya, que amb les guerres napole\u00f2niques va passar a ser fins i tot aliada de la Gran Bretanya. A m\u00e9s, l\u2019expansi\u00f3 comercial i militar brit\u00e0nica pel m\u00f3n va convertir Gibraltar en un port clau en les rutes mar\u00edtimes. L’una cosa i l’altra van permetre que per primera vegada des de l\u2019ocupaci\u00f3 del 1704 el petit territori super\u00e9s la xifra psicol\u00f2gica dels cinc mil habitants.<\/p>\n\n\n\n

La fortalesa i ciutat de Gibraltar, amb tot, va haver de pagar un peatge ben car abans d’esdevenir un petit empori comercial: les epid\u00e8mies.<\/strong> El boom econ\u00f2mic i demogr\u00e0fic de la pla\u00e7a coincidint amb el salt de segle, despr\u00e9s de moltes d\u00e8cades de pen\u00faries i setges, va comportar una degradaci\u00f3 i degeneraci\u00f3 de les condicions generals de salubritat, agreujades per les altes temperatures i la manca d\u2019aigua durant els mesos d\u2019estiu. Tot plegat va convertir la ciutat en una veritable olla de virus i malalties. Les defuncions per calentura<\/em> (febre groga) i tabardillo<\/em> (tifus) es van comen\u00e7ar a constatar amb insist\u00e8ncia als registres eclesi\u00e0stics a la primeria del XIX. De febre groga, seguint els estudis del m\u00e0xim especialista de la q\u00fcesti\u00f3, Larry Sawchuk<\/a>, n’hi va haver passes els anys 1804, 1813-1814 i 1828.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Alguns dels llibres de refer\u00e8ncia publicats per Larry Sawchuk sobre les epid\u00e8mies a Gibraltar.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u00c9s clar, la poblaci\u00f3 menorquina present a la pla\u00e7a no en va quedar al marge. Al llibre Els ‘minorkeens’ de Gibraltar<\/a><\/em>, n\u2019esmento alguns casos. El 22 d\u2019abril de 1799, per exemple, va ser enterrat Diego Preto, maon\u00e8s de seixanta-quatre anys, de calentura<\/em>. Hi va coincidir amb l\u2019edat, el lloc de naixement i la causa de la mort Thomas Alaw, enterrat un any i mig despr\u00e9s. Tots dos tenien resid\u00e8ncia fixa a la pla\u00e7a, \u00e9s cert, per\u00f2 les malalties infeccioses tamb\u00e9 afectaven els passavolants. El mariner Miquel Prats, de “Villa Carlos”, en un viatge a Gibraltar el 1801 a bord del vaixell del capit\u00e0 maon\u00e8s Joan Pau Mestres, \u00abcay\u00f3 enfermo al principio con dolor a una oreja y seguidamente pas\u00f3 a mal de costado<\/em>\u00bb i ja no se\u2019n va sortir. En un expedient de vidu\u00eftat del juny del 1817 desat a l\u2019Arxiu Dioces\u00e0 de Ciutadella, la suplicant Joana Vila, ve\u00efna de Ma\u00f3 i de pares santfelipers, relatava “que en el tiempo del \u00faltimo gobierno ingl\u00e9s en esta isla contrajo matrimonio en faz de Nuestra Santa Madre Iglesia con Felix Rif<\/em> [,] sargento del regimiento de suizos<\/em> [del] general Steward, que se hallaba de guarnici\u00f3n en Villa Carlos: que a la llegada de las tropas espa\u00f1olas en esta isla que fue en 1802 la declarante con su marido se fueron con el citado regimiento en Gibraltar: que en la primera epidemia que se padeci\u00f3 de la fiebre amarilla en dicha plaza (lo que habr\u00e1 de catorce o quince a\u00f1os), dicho su marido Felix Rif <\/em>[que treballava a l\u2019Arsenal] muri\u00f3 de la misma epidemia<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n

Tots aquests casos anticipaven la primera gran epid\u00e8mia, la de l\u2019any 1804, en qu\u00e8 van perdre la vida per febre groga una tercera part dels habitants. En una ciutat ja del tot cosmopolita segons els par\u00e0metres de l\u2019\u00e8poca, rica en gent i cultures, l\u2019efecte de la passa va ser devastador i sense precedents, i molts civils van optar per mirar de fugir-ne. Antoni Caules, un maon\u00e8s que el 26 de juliol de 1804 havia decidit anar a la recerca de feina cap a Gibraltar, on va exercir “muchos d\u00edas del oficio de zapatero<\/em>“, va comen\u00e7ar a patir aquell mateix estiu per “la peste que hac\u00eda muchos estragos en dicha plaza<\/em>” i, amb alguns civils m\u00e9s, es va embarcar a la tartana Susanna<\/em> del patr\u00f3 Pere Victori, que va sortir del port el 23 de setembre de 1804. Per\u00f2 ja havia fet tard i sis dies despr\u00e9s es va morir a bord.<\/p>\n\n\n\n

Un altre exemple interessant \u00e9s el de la malaurada Magdalena Pax, que es trobava a Gibraltar “al tiempo que hab\u00eda all\u00ed la peste o fiebre amarilla<\/em>“, fent de criada a la casa de la tamb\u00e9 menorquina Magdalena Guilon. La seva senyora “se embarc\u00f3 para Mah\u00f3n, dejando en su habitaci\u00f3n que ten\u00eda en dicha plaza a la referida Madalena Pax, que ya estaba herida de dicha epidemia, habi\u00e9ndole recomendado los muebles y dem\u00e1s efectos que dej\u00f3 en la citada su casa<\/em>“. No va sobreviure “de dicho contagio[,] habiendo sido tratada al Lazareto que al efecto se hizo, y fue sotorrado su cad\u00e1ver al lugar acostumbrado<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n

Curiosament, de l\u2019\u00faltima gran passa del 1828 ens n\u2019ha arribat un altre testimoni nostrat, ben curi\u00f3s quant al format, per mitj\u00e0 de la col\u00b7lecci\u00f3 de fullets<\/a> d\u2019Isidre Bonsoms i Sicart (Barcelona, 1849-Valldemossa, 1922) conservada a la Biblioteca de Catalunya. Es tracta de la \u201cNueva canci\u00f3n en la que se manifiesta la gran desgracia y azote que caus\u00f3 la epidemia en la plaza de Gibraltar el a\u00f1o 1828<\/a>\u201d, un text rimat de trenta-dos versos amb qu\u00e8 l\u2019autor, desconegut, descriu els efectes devastadors de l\u2019epid\u00e8mia i com \u201cuna familia honrada de catalanes<\/em>\u201d es va lliurar \u201cdel pestilencial contagio<\/em>\u201d gr\u00e0cies a la invocaci\u00f3 de la Mare de D\u00e9u del Roser.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Fullet extret de la Col\u00b7lecci\u00f3 Bonsoms de la Biblioteca Nacional de Catalunya.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

NUEVA CANCION EN LA QUE SE MANIFIESTA LA GRAN DESGRACIA Y AZOTE QUE CAUS\u00d3 LA EPIDEMIA EN LA PLAZA DE GIBRALTAR EL A\u00d1O 1828<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O Dios de cielos y tierra
gobernador soberano,
vos que lo disponeis todo
y todo est\u00e1 en vuestra mano.<\/p>\n\n\n\n

Vos sois el que da la vida
y la muerte cuando os place,
y el que envia los castigos
y en fin por vos todo se hace.<\/p>\n\n\n\n

Atencion oyentes mios
escuchad con gran cuydado,
y ohireis las aflicciones
que en Gibraltar han pasado.<\/p>\n\n\n\n

C\u00fabrase toda la tierra
de pasmo y luto sin tasa,
al ver las tribulaciones
sucedidas en tal plaza.<\/p>\n\n\n\n

El a\u00f1o mil ocho cientos
veinte y ocho, en el verano,
la epidemia acometi\u00f3
esa Ciudad tan Gallarda.<\/p>\n\n\n\n

Empieza la calentura 
han de meterse \u00e1 la cama,
aqui el dolor de cabeza
y el v\u00f3mito se declara.<\/p>\n\n\n\n

Crece la malignidad,
acomete la desgana:
yo me muero clama el uno
y en breve entrega su alma.<\/p>\n\n\n\n

All\u00ed se ve un morimundo
y otro que est\u00e1 palpitando,
este con ancias de muerte
aquel que muere temblando.<\/p>\n\n\n\n

Todo son suspiros, gritos,
ayes, gemidos y llantos,
dolores y tabardillos,
penas, congojas y espantos.<\/p>\n\n\n\n

All\u00ed el joven perec\u00eda 
como el viejo y el anciano,
el muchacho y la muger
ay que me muero temprano.<\/p>\n\n\n\n

Sin respetar \u00e1 ninguno 
la parca fiera y tama\u00f1a,
corta el hilo de la vida
\u00e1 todos con su guada\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

En aquel campo florido
estiende su voz cortante,
y arranca de los pensiles
la flor mas bella y brillante.<\/p>\n\n\n\n

Las ni\u00f1as y las doncellas
tiernas finas y constantes,
pasan \u00e1 la eternidad
lo propio que sus amantes.<\/p>\n\n\n\n

El marido ve la esposa
puesta ya en mortales ansias,
mas la muerte llega \u00e1 \u00e9l
y en breve se lleva \u00e1 entrambos.<\/p>\n\n\n\n

El padre viendo morir
su amado hijo en sus brazos,
todo es llorar y gemir
d\u00e1ndole tiernos abrazos.<\/p>\n\n\n\n

Los hijos viendo los padres
sin remedio agonizantes,
lloran; mas ellos tambien
mueren en pocos instantes.<\/p>\n\n\n\n

Que l\u00e1stima y desconsuelo
el no poder ayudarse
el uno al otro, porqu\u00e9
morian al acercarse!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Que triste situacion!
\u00a1Jesus que fatal naufragio!
causaba en tal poblacion
el pestilencial contagio.<\/p>\n\n\n\n

Muere el grande, muere el chico,
muere el tendero, el mareante,
muere el pobre, muere el rico
artesano y comerciante.<\/p>\n\n\n\n

Tanta gente se muri\u00f3
que es imposible nombrarla,
si digo catorce mil
aun creo que no iguala.<\/p>\n\n\n\n

Parec\u00eda un cementerio
mejor dir\u00e9 un campo santo,
poblacion tan numerosa
al verla causaba espanto.<\/p>\n\n\n\n

Aquellas tiendas tan ricas,
aquellas hermosas plazas,
aquellas calles tan bellas
y con adornos las casas.<\/p>\n\n\n\n

En hospital convertidas
y en cadaveres trocadas,
tanta multitud de gentes
esqueletos son ya tantas.<\/p>\n\n\n\n

Hasta los ni\u00f1os de teta
son v\u00edctimas de la parca,
dando sus almas \u00e1 Dios
en los pechos de sus madres.<\/p>\n\n\n\n

Los amigos ven morir
\u00e1 sus deudos mas cercanos,
y sin poderse asistir
mueren los primos y hermanos.<\/p>\n\n\n\n

Benign\u00edsimo Jesus
no nos deis tantos trabajos,
pues sois Dios de Compasion
l\u00edbranos de estos atajos.<\/p>\n\n\n\n

Mas irritado el Se\u00f1or
no cuyd\u00f3 de aliviarlos,
sino por la intercesion
de su Madre soberana.<\/p>\n\n\n\n

Solamente se libr\u00f3
del pestilencial contagio,
una casa que invoc\u00f3
\u00e1 la Virgen del Rosario.<\/p>\n\n\n\n

Esta casa supe yo
que era una familia honrada
de catalanes, que Dios
libr\u00f3 \u00e1 ruego de su Madre.<\/p>\n\n\n\n

Y asi, oyentes queridos,
sed devotos del rosario;
y llevad con devocion
del Carmen escapulario.<\/p>\n\n\n\n

Imitando las virtudes
de la V\u00edrgen y los Santos,
seremos libres de peste
de epidemia y de contagio.<\/p>\n\n\n\n

S\u00edrviendo \u00e1 nuestro Se\u00f1or
y guardando los mandatos
de Dios, en aquesta vida
en la otra seremos salvos.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

La combinaci\u00f3 letal de manca de salubritat i superpoblaci\u00f3 va causar nombroses epid\u00e8mies de febre groga i de c\u00f2lera entre 1804 i 1865, que es van endur milers d\u2019habitants (i soldats) de Gibraltar. Per\u00f2 si, d’una banda, les baixes eren r\u00e0pidament cobertes per noves onades d\u2019emigrants (i reclutes), d’una altra les mesures sanit\u00e0ries i de salut p\u00fablica introdu\u00efdes pel general George Don<\/a> (1756-1832) com a governador a partir de 1814 (\u00e9s al darrere dels jardins de l’Alameda i del primer hospital civil) van ser cada vegada m\u00e9s efectives. Don, que va comen\u00e7ar a servir l’ex\u00e8rcit de sa majestat a la Menorca brit\u00e0nica (1770-1782) i va passar tamb\u00e9 per l’illa de Jersey, \u00e9s reconegut com un dels grans governadors del penyal: un bust<\/a> seu, de fet, presideix la fa\u00e7ana del parlament local.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
La seu del parlament de Gibraltar amb el bust de George Don a la part superior de la fa\u00e7ana.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Article publicat el 13 de novembre de 2024<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’augment demogr\u00e0fic i de l’activitat comercial de Gibraltar al principi del segle XIX va arribar amb un peatge molt car, del qual no es van escapar els menorquins presents a la ciutat<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1880,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,38,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1879"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1901,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1879\/revisions\/1901"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}