{"id":2332,"date":"2025-09-02T06:58:16","date_gmt":"2025-09-02T04:58:16","guid":{"rendered":"http:\/\/gibaltar.cat\/?p=2332"},"modified":"2025-09-02T07:25:15","modified_gmt":"2025-09-02T05:25:15","slug":"el-llanito-a-les-universitats-de-la-uab-a-la-uib-passant-per-la-ub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/2025\/09\/02\/el-llanito-a-les-universitats-de-la-uab-a-la-uib-passant-per-la-ub\/","title":{"rendered":"El llanito a les universitats: de la UAB a la UIB (passant per la UB)"},"content":{"rendered":"\n

In English<\/a> (translated by Google) \/ En castellano<\/a> (traducido por Google)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

La primera setmana de juliol de 2025 es va activar<\/a> el portal Gibraltar Digital Project<\/a>, una iniciativa del grup interuniversitari Variation in English Worldwide<\/a> (ViEW) per centralitzar tota la informaci\u00f3 possible relacionada amb la literatura, la llengua i la cultura gibraltarenques en l\u2019\u00e0mbit acad\u00e8mic. El ViEW, en el qual participen activament les catedr\u00e0tiques gallegues de la Universitat de les Illes Balears (UIB) Cristina Su\u00e1rez G\u00f3mez<\/a> i Luc\u00eda Loureiro Porto<\/a>, a m\u00e9s de les investigadores Marina P\u00e9rez Mart\u00edn<\/a> i Mar\u00eda Victoria Rodr\u00edguez L\u00e1zaro<\/a>, \u00e9s un bon exemple de l\u2019inter\u00e8s creixent aquests \u00faltims anys per l’estudi cient\u00edfic de la singularitat cultural<\/a> de Gibraltar, amb una embranzida notable d\u2019iniciatives al voltant de la parla, els usos ling\u00fc\u00edstics i la cultura pr\u00f2pia del penyal.<\/p>\n\n\n\n

Sense anar m\u00e9s lluny, en poc temps hem assistit a l\u2019aparici\u00f3 de la plataforma Multilingual Gibraltar<\/a> (2022), s\u2019han publicat volums espec\u00edfics com ara la selecci\u00f3 de textos Llanito<\/em><\/a> (2024) i el recull de biografies Gibraltarians and their language<\/em><\/a> (2024), s\u2019ha muntat l\u2019exposici\u00f3 Llanito. Past, present, future<\/em><\/a> (2024) i, des de l\u2019\u00e0mbit universitari i amb el suport del grup ViEW, s\u2019han organitzat fins a tres confer\u00e8ncies internacionals dedicades exclusivament a la q\u00fcesti\u00f3: la de Cambridge<\/a> el 2023, la de Vigo<\/a> el 2024 i la de Basilea<\/a> a la primera de setembre de 2025.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Fins a aquesta florida d\u2019iniciatives i propostes centrades en les particularitats ling\u00fc\u00edstiques de Gibraltar, a banda algun estudi o article concret, es pot dir que l\u2019inter\u00e8s s\u2019havia concentrat especialment en la publicaci\u00f3 de reculls<\/a>, m\u00e9s o menys exhaustius o sistem\u00e0tics, de paraules i vocabulari llanito<\/a>, com ara el Diccionario Yanito<\/em> de Manuel Cavilla de 1978 i el The Yanito Dictionary. Including Place Names and Yanito Anecdotes<\/em> escrit per Tito Vallejo el 2001. L\u2019excepci\u00f3 la van representar Johannes Kramer amb l\u2019estudi inici\u00e0tic English and Spanish in Gibraltar<\/em><\/a> (1986) i sobretot Melissa G. Moyer<\/a>, professora titular en l\u2019\u00e0rea de ling\u00fc\u00edstica anglesa de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB).<\/p>\n\n\n\n

El 1998, Moyer va signar un article sobre les converses biling\u00fces a Gibraltar al volum Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity<\/em><\/a> de la prestigiosa editorial Routledge, basat en la recerca profunda que havia dut a terme al principi de la d\u00e8cada de 1990 per elaborar la tesi doctoral que va presentar, a la UAB, amb el t\u00edtol Analysis of Code-Switching in Gibraltar<\/em><\/a> (1993). Com a fil\u00f2leg interessat en les lleng\u00fces minorit\u00e0ries i la socioling\u00fc\u00edstica, pels volts de 1997 vaig anar a parlar amb ella al seu despatx a Bellaterra i vaig poder consultar la seva tesi (en paper) per treure\u2019n les dades hist\u00f2riques i ling\u00fc\u00edstiques que m\u00e9s m\u2019interessaven aleshores.<\/p>\n\n\n\n

Uns apunts que, gaireb\u00e9 trenta anys despr\u00e9s, conservo zelosament perqu\u00e8, tot repassant-los, m\u2019adono que a les seves p\u00e0gines no sols vaig trobar bones claus per entendre una mica m\u00e9s la societat gibraltarenca, sin\u00f3 que tamb\u00e9 hi vaig descobrir The Rock under a cloud<\/em><\/a> (1989) de monsenyor Charles Caruana, el llibre que em va emp\u00e8nyer definitivament a investigar a fons la comunitat menorquina de Gibraltar.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Cal afegir, finalment, que la professora del Departament de Filologia i Comunicaci\u00f3 de la Universitat de Barcelona Isabel Alonso-Breto<\/a> s’ha interessat els \u00faltims anys per la producci\u00f3 liter\u00e0ria de Gibraltar. L’octubre de 2018, en el context del m\u00e0ster de Construcci\u00f3 i Representaci\u00f3 d’Identitats Culturals<\/a> (CRIC), va convidar<\/a> a parlar a les aules de Barcelona el prol\u00edfic escriptor gibraltarenc M. G. Sanchez<\/a>, a qui tamb\u00e9 va entrevistar<\/a> per a la revista Ariel<\/em><\/a> de la Universitat de Calgary el 2021.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Article publicat el 2 de setembre de 2025<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 1993, la professora Melissa G. Moyer va presentar una tesi doctoral a la UAB sobre el canvi de codi en la societat gibraltarenca, un estudi precursor de les nombroses iniciatives actuals al voltant de la singularitat ling\u00fc\u00edstica i liter\u00e0ria de Gibraltar<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2334,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,38,47],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2332"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2332"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2345,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2332\/revisions\/2345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}