{"id":2725,"date":"2026-07-23T14:52:37","date_gmt":"2026-07-23T12:52:37","guid":{"rendered":"http:\/\/gibaltar.cat\/?p=2725"},"modified":"2026-07-23T15:05:12","modified_gmt":"2026-07-23T13:05:12","slug":"xambit-el-gelat-que-uneix-el-pais-valencia-amb-gibraltar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/2026\/07\/23\/xambit-el-gelat-que-uneix-el-pais-valencia-amb-gibraltar\/","title":{"rendered":"X\u00e0mbit, el gelat que uneix el Pa\u00eds Valenci\u00e0 amb Gibraltar"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><a href=\"https:\/\/gibaltar-cat.translate.goog\/index.php\/2026\/07\/23\/xambit-el-gelat-que-uneix-el-pais-valencia-amb-gibraltar\/?_x_tr_sl=ca&amp;_x_tr_tl=en&amp;_x_tr_hl=ca&amp;_x_tr_pto=wapp\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">In English<\/a> (translated by Google) \/ <a href=\"https:\/\/gibaltar-cat.translate.goog\/index.php\/2026\/07\/23\/xambit-el-gelat-que-uneix-el-pais-valencia-amb-gibraltar\/?_x_tr_sl=ca&amp;_x_tr_tl=es&amp;_x_tr_hl=ca&amp;_x_tr_pto=wapp\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">En castellano<\/a> (traducido por Google)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">En aquests estius d\u2019onades de calor fortes, constants i sense aturador, els gelats s\u00f3n un dels pocs aliats que tenim a l\u2019abast per refrescar-nos una estona. Per aix\u00f2 mateix l\u2019<strong>Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua<\/strong> (AVL), a la seva secci\u00f3 di\u00e0ria <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/la-paraula-del-dia\/\" target=\"_blank\">La paraula del dia<\/a>, el 23 de juliol de 2026 ha elegit un terme for\u00e7a desconegut fora de l&#8217;\u00e0mbit del valenci\u00e0 meridional: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/glossari\/xambit\/\" target=\"_blank\">x\u00e0mbit<\/a>. Al diccionari normatiu de l\u2019AVL mateix \u00e9s <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=x%C3%A0mbit\" target=\"_blank\">descrit<\/a> aix\u00ed: \u201cGelat que es col\u00b7loca entre dos galletes de neula.\u201d El terme \u00e9s utilitzat sobretot al sud del Pa\u00eds Valenci\u00e0, on adopta <a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/xambit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nombroses variants<\/a>: xamvi, xanvi, xambi, xambit&#8230; En molts municipis, fins i tot es feia servir el derivat <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/anemaferlama.blogspot.com\/2008\/08\/xambiter-i-xmbit.html\" target=\"_blank\">xambiter<\/a>, com a sin\u00f2nim de venedor ambulant de gelats o, m\u00e9s gen\u00e8ricament, gelater.<\/p>\n\n\n\n<p>El mateix apunt de l\u2019AVL tamb\u00e9 parla de l\u2019etimologia del vocable, ben sorprenent: \u201cL\u2019escriptor Jes\u00fas Moncho es fa ress\u00f2 de la <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.levante-emv.com\/opinion\/2021\/08\/14\/orxata-o-xambit-56208261.html\" target=\"_blank\">hist\u00f2ria<\/a> segons la qual els gelaters de Xixona, en el seu recorregut per la costa amb els carros de gelat artesanal, arribaren a <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/share\/p\/1D4RL9568g\/\" target=\"_blank\">Gibraltar<\/a>. All\u00ed, els naturals els demanaven <em>ice sandwich<\/em>, que els venedors adaptaren a la seua manera com a <em>x\u00e0mbit<\/em>. Aix\u00ed es qued\u00e0 el nom d\u2019este gelat quan tornaren a casa, i aix\u00ed comen\u00e7aren a popularitzar-lo all\u00e0 on anaven a vendre el seu producte.\u201d<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Article publicat el 26 de juliol de 2026<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En \u00e8poca d&#8217;estiu, seguim l&#8217;etimologia d&#8217;un terme del valenci\u00e0 meridional que ens porta fins al camp de Gibraltar<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2727,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[38,29],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2725"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2725"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2735,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2725\/revisions\/2735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}