{"id":693,"date":"2020-06-16T23:28:22","date_gmt":"2020-06-16T21:28:22","guid":{"rendered":"http:\/\/gibaltar.cat\/?p=693"},"modified":"2025-10-02T16:14:25","modified_gmt":"2025-10-02T14:14:25","slug":"la-toponimia-catalana-i-menorquina-a-gibraltar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/2020\/06\/16\/la-toponimia-catalana-i-menorquina-a-gibraltar\/","title":{"rendered":"La topon\u00edmia catalana i menorquina a Gibraltar"},"content":{"rendered":"\n

In English<\/a> (translated by Brian Porro) \/ En castellano<\/a> (traducido por Google)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Deixant de banda la cridanera Catalan Bay<\/strong> al vessant de llevant del penyal (que mereix una explicaci\u00f3 detallada i singularitzada<\/a>), a Gibraltar la pres\u00e8ncia de catalans \u2013des de l’ocupaci\u00f3<\/a> aliada del 1704\u2013 i de menorquins \u2013a partir de mitjan segle XVIII\u2013 ha deixat rastres, m\u00e9s perceptibles o menys, en el corpus topon\u00edmic d’aquest petit territori brit\u00e0nic.<\/p>\n\n\n\n

Just a l’entrada principal de la ciutat antiga venint de l’istme, abans d’accedir al llarg t\u00fanel que mena cap a Casemates Square, a m\u00e0 esquerra de la passarel\u00b7la de fusta podem veure en un mur de defensa una mica elevat la inscripci\u00f3 Hesse’s Demi Bastion<\/strong><\/a>. \u00c9s probablement l’\u00fanica refer\u00e8ncia visible a tot Gibraltar, de fet, a Jordi de Hessen-Darmstadt, comandant de l’esquadra angloneerlandesa que el 4 d’agost de 1704 va capturar<\/a> la ciutat en nom de Carles d’\u00c0ustria. Malgrat la inq\u00fcestionable import\u00e0ncia del pr\u00edncep Jordi (com va ser conegut pels catalans durant i despr\u00e9s de la seva etapa de virrei del Principat) en l’ocupaci\u00f3 i la defensa de la pla\u00e7a entre 1704 i 1705 \u2013com queda \u00e0mpliament demostrat al diari<\/a> del seu secretari, Francesc de Casamitjana<\/a>\u2013, la seva figura \u00e9s poc recordada a l’espai p\u00fablic de Gibraltar.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
El Hesse’s Demi Bastion, a l’entrada per terra de Gibraltar.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Una mica m\u00e9s amunt del semibasti\u00f3 de Hessen<\/a>, a la part alta de la muntanya, hi ha un parell o tres de posicions de defensa documentades en mapes dels segles XVIII, XIX i comen\u00e7ament del XX que tenen a veure directament amb la bateria i la companyia de soldats i voluntaris austriacistes catalans<\/a> que van acompanyar el pr\u00edncep Jordi i el seu germ\u00e0 Enric en l’expedici\u00f3 de Barcelona a Gibraltar del 1704, al costat del gros de tropes aliades angleses i neerlandeses: la Upper Catalan Battery<\/strong><\/a>, la Lower Catalan Battery<\/strong><\/a> i la Catalan Position Finding Station<\/strong><\/a>. Justament en aquestes posicions elevades, Casamitjana en el seu detallad\u00edssim i acurat relat del primer setge, hi situava actives companyies de catalans<\/a> que entre l’estiu de 1704 i l’estiu de 1705 van ser molt efectives \u2013i al capdavall decisives\u2013 per evitar l’avan\u00e7 de les tropes hispanofranceses que miraven de reconquerir la pla\u00e7a des del nord.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Zona elevada de la muntanya al nord, on es van posicionar els soldats i voluntaris austriacistes catalans el 1704 i 1705.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Dins la ciutat<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I ara s\u00ed, entrant ja a l’interior de la ciutat vella, a la trama urbana podem descobrir-hi tamb\u00e9 algunes refer\u00e8ncies nostrades. Si des de la gran esplanada de Casemates agafem Main Street (la Calle Real) en direcci\u00f3 sud, a quatre-cents metres escassos trobem l’indicador d’un carrer\u00f3 anomenat actualment Horse Barrack Lane. Per\u00f2, segons el llibret The Streets of Gibraltar<\/em><\/a>, publicat el 1884 pel reverend R. Stewart Patterson, aquest nom angl\u00e8s n’havia substitu\u00eft un d’anterior en castell\u00e0 (com va passar a tot Gibraltar): Patio del Catalan(o)<\/strong>. No ens n’ha arribat ni una dada, d’aquest possible catal\u00e0 que vivia o treballava en aquest carrer\u00f3 en forma de L, per\u00f2 en algun moment va deixar marca<\/a> a la ciutat.<\/p>\n\n\n\n

Seguint les llistes duals de noms de carrers que apareixen a l’esmentada obra de Patterson, hi podem trobar m\u00e9s dades interessants. Com per exemple la Huerta Riera<\/strong><\/a>, la designaci\u00f3 que rebien uns horts on s’aixeca des del principi del segle XIX la majestuosa Garrison Library<\/a>, a l’actual Governor’s Parade<\/a>. Fa refer\u00e8ncia a la fam\u00edlia Riera<\/a>, d’origen catal\u00e0: en concret, Miquel Riera va n\u00e9ixer a Sabadell el 1694 i en un moment indeterminat (potser cap a la d\u00e8cada del 1720) es va establir a Gibraltar, on es va casar amb la menorquina Tecla Portes i hi va tenir descend\u00e8ncia. Tant el pare com un dels seus fills, en Patrici (nascut el 1731 al penyal mateix) van tenir horts per la ciutat i una botiga de verdures<\/a> a Whirlgig Lane (l’actual City Mill Lane), i van ocupar un lloc destacable en la microsocietat gibraltarenca de mitjan segle XVIII.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
El pati de la Garrison Library, on tenia els horts la fam\u00edlia Riera al segle XVIII.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Ja no provinents del petit contingent catal\u00e0, sin\u00f3 de la nombrosa comunitat menorquina que es va anar establint al penyal ben entrat el segle XVIII, trobem uns quants noms de carrers a la llista del reverend Patterson que tenen resson\u00e0ncies amb llinatges illencs. Per exemple, l’Escalera de Cardona<\/strong> (actual Paradise Ramp), el Callej\u00f3n de Segu\u00ed<\/a><\/strong> (ara Lime Kiln Gully) i el Patio Carreras<\/a><\/strong> (ara Carrera’s Passage<\/a><\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

L’historiador local Manolo Galliano, expert en noms de lloc del penyal, al llibre de refer\u00e8ncia A Rocky Labyrinth<\/a><\/em> (2022) diu aix\u00f2 de l’Escalera de Cardona: “This is situated between Castle Road and Willis’s Road and its name, sometimes recorded as Paradise Row, first appeared in the 1814 Register of Inhabitants. The reference to Escalera de Cardona [Cardona Steps] stems from the fact that the Cardona family, whose members had arrived originally in Gibraltar from Port Mahon in Minorca, had been residing in that area for most of the 19th century, with the first of the line being Antonio Cardona, a labourer working in the Scavenging Department in 1814<\/em>.”<\/p>\n\n\n\n

Sobre el Callej\u00f3n de Segu\u00ed, el mateix autor tamb\u00e9 ens treu de dubtes quan afirma sense embuts: “At one time, these steps were known as Lime Kiln Gully Steps with the name changed to Lime Kiln Steps on 12th May 1914 by a Notice issued under the Public Health Ordnance 1907. The Seguis referred to in the Spanish name of the lane, had originally arrived from Port Mahon, Minorca in 1832. The 1878 Register of Inhabitants recorded various members of that family, including John and Vincent Segui, who both gave their occupations as clerks and were then residing in House No. 20 of Lime Kiln Gulley.<\/em>“<\/p>\n\n\n\n

I quant al Carrera’s Passage, l’esment que en fa Galliano al seu llibre no deixa clar l’origen familiar rere el nom. En canvi, s\u00ed que \u00e9s clar\u00edssima la proced\u00e8ncia dels Tudury’s Steps<\/strong><\/a>, un carrer\u00f3 tamb\u00e9 a la part alta de la ciutat que porta el llinatge d’una extensa fam\u00edlia provinent de Menorca. Entre els seus membres hi va haver l’arquitecte Temistio Tudury<\/a> (1838-1914), autor del disseny de la ve\u00efna esgl\u00e9sia del Sagrat Cor de Jes\u00fas<\/a>. I un altre descendent dels Tudury gibraltarencs, a t\u00edtol anecd\u00f2tic, va acabar essent segon marqu\u00e8s d\u2019Urrea (a l’Arag\u00f3) i senador electe per la prov\u00edncia de Terol.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
El passatge de Gir\u00f3, davant mateix de la fa\u00e7ana de la catedral cat\u00f2lica a Main Street.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Baixant a Main Street, just davant la fa\u00e7ana de la catedral cat\u00f2lica de Santa Maria la Coronada, hi ha un petit passatge amb un nom que tamb\u00e9 pot cridar l’atenci\u00f3: Giro’s Passage<\/strong><\/a>. Malgrat que d’entrada \u00e9s l\u00edcit suposar que no sigui un dels molts cognoms portats arran de la multitudin\u00e0ria aflu\u00e8ncia de genovesos a Gibraltar pr\u00e0cticament des de l’ocupaci\u00f3 de 1704, fent una recerca en arxius locals i menorquins es pot confirmar que correspon a un comerciant menorqu\u00ed, Joan Gir\u00f3 i Bonn\u00edn<\/a>, nascut a Ciutadella el 1763 fill d’un antic soldat llenguadoci\u00e0 i d’una noia local.<\/p>\n\n\n\n

Sense deixar Main Street, una mica m\u00e9s al sud, just al darrere de la catedral anglicana de la Sant\u00edssima Trinitat, hi desemboca un altre carrer amb nom curi\u00f3s: George’s Lane<\/strong> (o Calle del Vicario<\/strong>, en la llista de Patterson). Manolo Galliano, al seu llibre de refer\u00e8ncia, esmenta sobre la forma anglesa \u2013ja documentada el 1749\u2013 que historiadors com ara Tito Benady la vinculen amb una possible taverna d’aquest nom situada a l’\u00e0rea. Una altra hip\u00f2tesi, afegeix, \u00e9s que derivi del pr\u00edncep Jordi de Hessen-Darmstadt<\/a>, “having resided in the nearby Spanish Governor’s headquarters, now the site of the Garrison Library and gardens<\/em>“. Galliano tamb\u00e9 aporta dades sobre el nom antic del carrer, Calle Vicario (el Viejo): “[…] is derived from the fact that the Roman Catholic Vicar of Gibraltar originally had his official residence in this lane; however, his home was destroyed during the Great Siege (1779-83) and the Vicar had no recourse but to change his residence to the clergy house in Cannon Lane<\/em>.” Per la refer\u00e8ncia temporal al Gran Setge<\/a> de l’\u00faltim quart del segle XVIII, el vicari que devia donar nom al carrer fou molt probablement el menorqu\u00ed Francesc Messa i Pons<\/a> (1728-1792), arribat al penyal des del Raval<\/a> del castell de Sant Felip el 1773 i que durant quasi dues d\u00e8cades va ser al capdavant de l’esgl\u00e9sia de Gibraltar.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
George’s Lane, anomenat antigament Calle del Vicario.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Podem acabar el recorregut al final de tot de Main Street, just al darrere de The Convent (la resid\u00e8ncia del governador brit\u00e0nic). A Secretary’s Lane, 3, l’edifici del registre civil de Gibraltar es va batejar no fa gaires anys amb el nom de Joshua Hassan House<\/strong><\/a>, en record del l\u00edder pol\u00edtic i social Sir Joshua Hassan<\/a>, amb una part d’arrels menorquines. L’homenatge a aquest veritable animal pol\u00edtic<\/em> local i impulsor del primer refer\u00e8ndum d’autodeterminaci\u00f3<\/a> l’any 1967 s’ha completat fa ben poc amb la construcci\u00f3 d’un complex de gratacels, anomenat oficialment Hassan Centenary Terraces<\/strong><\/a>, a la banda de llevant del penyal, all\u00e0 on comen\u00e7a la Catalan Bay Road<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
L’edifici del registre civil de Gibraltar recorda Sir Joshua Hassan, amb arrels sefardites i menorquines.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Qui tamb\u00e9 tenia arrels menorquines va ser el pintor m\u00e9s conegut de Gibraltar, Gustavo Bacarisas Podest\u00e1<\/a> (1873\u20131971). Tot i que va viure i va desenvolupar la seva obra sobretot a Sevilla, al seu lloc de naixement \u00e9s recordat \u00e0mpliament i de m\u00faltiples maneres: abans d’entrar a la ciutat antiga, un dels ic\u00f2nics blocs de pisos de Glacis Estate porta el nom de Bacarisas House<\/strong>. Ben a prop, a Casemates Square, des del 2011 hi ha la Gustavo Bacarisas Exhibition Gallery<\/strong><\/a> d’art, malgrat que les seves obres a Gibraltar s\u00f3n<\/a> en un altre espai, la Mario Finlayson National Art Gallery<\/a>, a la planta baixa de l’edifici de l’Ajuntament de Gibraltar, convertida tamb\u00e9 des del 2023 en un dels espais per fer casaments<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Sala amb quadres de Gustavo Bacarisas a la planta baixa de l’Ajuntament de Gibraltar.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Cal dir que, gr\u00e0cies a la iniciativa Street Art Mural Walk, trobareu fragments de l’obra de Bacarisas escampats per unes quantes parets<\/a> de la ciutat en forma de grafitis<\/a> que reprodueixen personatges seus.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Article actualitzat el 13 de juliol de 2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article publicat al Gibraltar Chronicle<\/em><\/a> del 24 de setembre de 2024<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e9s enll\u00e0 de la cridanera Catalan Bay, ac\u00ed i all\u00e0 del penyal de Gibraltar podem trobar noms de lloc relacionats amb els Pa\u00efsos Catalans<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1622,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,6,21],"tags":[22],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=693"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2417,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions\/2417"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gibaltar.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}